求翻译：One reason is that contemporary Chinese fiction in English translation emerges into a vacuum, artificially wrested from its modern antecedents是什么意思？

待解决

悬赏分：1 - 离问题结束还有

One reason is that contemporary Chinese fiction in English translation emerges into a vacuum, artificially wrested from its modern antecedents

问题补充：

匿名	2013-05-23 12:21:38 原因之一是，当代中国英语小说翻译成真空的出现，从现代前因人为夺取

匿名	2013-05-23 12:23:18 其中一个原因是,当代中国小说的英文译文出现真空,人为地从身边夺走其现代经历

匿名	2013-05-23 12:24:58 一个原因是当代中国小说在英文译文涌现入真空，人为地被夺取从它的现代祖先

匿名	2013-05-23 12:26:38 原因之一是英语翻译中的当代中国小说出现入真空中，人为地夺取从现代最初阶段

匿名	2013-05-23 12:28:18 一个理由是在英国翻译中的当代中文小说到真空中出现，人造地抢夺从其现代先辈

本站所有资料来源于互联网，如有侵权，请联系本站，青云翻译网沪ICP备07509807号-1 鄂公网安备42018502000813号