求翻译：本课程学习将通过统计软件辅助与实例结合进行，增加同学们的实践与动手能力。课程的主要内容包括：调查方案的设计（确定调查问题、选定调查方法）、问卷设计、抽样设计、调查实施过程、调查资料的整理（问卷的审核、数据编码与录入）、调查资料的统计分析（主成份与因子分析、联合分析、判别分析、离散因变量分析、属性数据分析）、撰写调查报告。课程学习目的在于通过模拟训练，使同学们掌握独立开展消费者研究、市场细分研究、满意度研究、新产品开发测试等技能。是什么意思？