|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Bad translations render the letter without the spirit in a low and servile imitation. Good translations keep the spirit without moving away from the letter. They are free and noble imitations that turn the familiar into something new.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Bad translations render the letter without the spirit in a low and servile imitation. Good translations keep the spirit without moving away from the letter. They are free and noble imitations that turn the familiar into something new.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
不好的翻译提供的信没有了精神，在低和奴役仿。良好的翻译保持不动，从信的精神。他们是熟悉的自由和高贵的仿制品，转成新的东西。
|
|
2013-05-23 12:23:18
翻译错误的字母,而不必提供的精神在一个低和奴隶仿制。 好翻译的精神保持不远离了那封信。 他们是自由和崇高,把伪劣产品熟悉到新的东西。
|
|
2013-05-23 12:24:58
坏翻译在低落和奴隶模仿回报信件，不用精神。 好翻译保留精神，无需移动从信件。 他们是把知交变成事新的自由和高尚的模仿。
|
|
2013-05-23 12:26:38
坏的翻译呈现低和卑模仿中的精神不信。好的翻译保持不动从这封信的精神。他们是自由和崇高的模仿熟悉变成新的东西。
|
|
2013-05-23 12:28:18
糟糕的翻译致使没有精神的信在低和 servile 模仿物。好的翻译保管精神而没有离开信移动。他们有空和将密友转换为新某物的高尚的模仿物。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
