求翻译：说真的,这段时间我一直上SKYPE,但是一直都没有你的消息,听信香姐姐说你们那开学了,才知道是怎么回事.除了SKYPE和电邮以外,你还有别的网络联系方式吗?比如中国内流行的QQ等.是什么意思？

Really, this time I've been on skype, but has been no news of you, listen to the Hong sister said to you that school before they know how it is. Addition to skype and email, you have other network Contact it? such as in domestic popular qq.

I mean really, this time I have been on SKYPE, but have not been you, believing the message she said that her sister had been opened, and you know that this is what is happening in addition SKYPE and e-mail, you will have a different network contacts? For example in China, such as popular QQ .

Said really, this period of time I on continuously SKYPE, but continuously does not have your news, listens to the incense stick elder sister to say your that began school, only then knew is how a matter. Besides SKYPE and electricity postal, you also have other network contact method? For instance

To tell you the truth, this time I have been on SKYPE, but has not been your messages, listen to fragrant sister says you school, knows about. in addition to SKYPE and email, do you have other network contact? such as the popular QQ in China, and so on.