求翻译：作为一个服务商标，在法律上它只属于新华书店总店一家，而由于新华书店系统的特殊性，它应该是整个系统共同拥有无形资产的商标。2003年5月底，总店提出申请，要将“新华书店”的服务商标变更注册成一个集体商标，目前申请已被受理。是什么意思？